1
00:00:01,769 --> 00:00:04,138
[música tema]
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,642
- Ei.
- Ah, Zack,
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,545
Eu descobri a maneira perfeita
para você trazer Kelly de volta - um poema!
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,647
- Uh, Screech, eu não acho...
- Kelly, você é a garota certa para mim.
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,449
Seus lábios são tão vermelhos
como cranberry.
6
00:00:15,482 --> 00:00:17,284
Seu cabelo é castanho e
seus dentes são brancos.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,686
Seus pés cheiram
uma noite de verão.
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,890
Bem, o que você acha?
9
00:00:23,090 --> 00:00:24,124
Ah, me desculpe.
10
00:00:24,224 --> 00:00:27,694
Eu não conseguia ouvir você com o som de
Robert Frost gritando em seu túmulo.
11
00:00:27,995 --> 00:00:29,663
Multar.
Tudo bem então.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,065
Eu simplesmente não vou ler a parte para você
sobre os pelos do nariz.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,501
Ouça, grite,
obrigado por tentar,
14
00:00:34,554 --> 00:00:36,212
mas eu já vim
com uma façanha perfeita
15
00:00:36,270 --> 00:00:39,339
para tirar a mente de Kelly
Professor Lasky e de volta para mim.
16
00:00:39,940 --> 00:00:41,541
KELLY (fora da tela): Entre.
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Ei.
18
00:00:43,277 --> 00:00:45,179
Olá, Zack.
O que está acontecendo?
19
00:00:45,279 --> 00:00:47,381
Ah, nada ainda.
20
00:00:49,616 --> 00:00:50,918
Ah, uau.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,619
Quer ver algo especial?
22
00:00:56,023 --> 00:00:57,291
Ah, isso não é especial.
23
00:00:57,391 --> 00:00:58,692
Esse é Pops, o segurança.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,861
Ele sempre está com seus binóculos
na nossa janela.
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,396
Não, ele não.
26
00:01:02,463 --> 00:01:03,797
Que.
27
00:01:09,803 --> 00:01:12,906
Eu amo Kelly?
28
00:01:14,007 --> 00:01:16,243
Eu acredito que o coração está
por amor, Kelly.
29
00:01:16,343 --> 00:01:18,178
Você nunca jogou
Concentração?
30
00:01:19,646 --> 00:01:22,149
Eu amo Kelly.
Que fofo!
31
00:01:22,282 --> 00:01:23,750
Você percebe o que isso significa?
32
00:01:23,851 --> 00:01:26,220
Sim. Significa alguém
está tentando te mostrar
33
00:01:26,320 --> 00:01:27,955
o quanto ele te ama.
34
00:01:28,055 --> 00:01:30,457
E eu vou mostrar isso
alguém o quanto eu o amo.
35
00:01:30,557 --> 00:01:33,594
Bem, você simplesmente vai
à frente, mostre-se.
36
00:01:34,161 --> 00:01:35,562
Aonde você vai?
37
00:01:35,863 --> 00:01:37,531
Bem, para ver o professor Lasky.
38
00:01:37,630 --> 00:01:40,033
Quero dizer, ele obviamente
mudou de idéia sobre nós
39
00:01:40,133 --> 00:01:43,070
e surgiu com isso
maneira adorável de me dizer.
40
00:01:44,371 --> 00:01:47,007
Kelly, eu mencionei que você é
a garota para mim?
41
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
Seus lábios são tão vermelhos
como cranberry.
42
00:01:50,277 --> 00:01:51,879
O que estou fazendo?
43
00:01:55,582 --> 00:01:58,385
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
44
00:01:58,485 --> 00:02:01,688
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
45
00:02:01,788 --> 00:02:04,658
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
46
00:02:05,192 --> 00:02:08,228
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
47
00:02:08,462 --> 00:02:11,365
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
48
00:02:11,465 --> 00:02:14,568
♪ Tanto para explorar ♪
49
00:02:14,668 --> 00:02:16,937
♪ É onde está meu futuro ♪
50
00:02:17,037 --> 00:02:20,474
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,243
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
52
00:02:23,343 --> 00:02:26,647
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
53
00:02:26,880 --> 00:02:29,783
♪ É minha hora de me separar ♪
54
00:02:29,883 --> 00:02:33,921
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
55
00:02:38,425 --> 00:02:40,994
Alex, você nunca vai adivinhar
coisa maravilhosa que Jeremias fez.
56
00:02:41,128 --> 00:02:42,896
Kelly, Jeremiah não fez isso.
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,031
Eu fiz.
58
00:02:44,131 --> 00:02:45,165
Você?
59
00:02:45,265 --> 00:02:47,301
Zack, por que você faria
algo tão ridículo?
60
00:02:47,401 --> 00:02:48,468
Ridículo?
61
00:02:48,569 --> 00:02:50,737
Quando você pensou que era Lasky,
você disse que era adorável.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,039
Bem, isso é diferente!
63
00:02:52,139 --> 00:02:53,473
Ei, ei, ei, tempo limite.
64
00:02:53,607 --> 00:02:56,076
Agora vocês dois precisam se acalmar
e respire fundo.
65
00:02:56,176 --> 00:02:58,145
E me preencha para que eu
pode tomar partido.
66
00:02:58,612 --> 00:02:59,880
Tudo bem.
67
00:02:59,980 --> 00:03:02,282
Bem, eu queria mostrar
Kelly, o que sinto por ela,
68
00:03:02,382 --> 00:03:05,185
então aluguei um avião com um
banner que dizia: "Eu amo Kelly".
69
00:03:05,285 --> 00:03:07,054
Custou 400 dólares.
70
00:03:08,221 --> 00:03:09,823
400 dólares?
71
00:03:09,923 --> 00:03:11,792
Cara, isso é muito sentimento.
72
00:03:12,092 --> 00:03:13,594
Você está maluco?
73
00:03:13,760 --> 00:03:15,462
Ele não é maluco.
Ele é simplesmente romântico.
74
00:03:15,562 --> 00:03:17,030
Dê uma dica!
75
00:03:17,931 --> 00:03:19,833
Zack, olhe.
Foi um gesto muito legal,
76
00:03:19,900 --> 00:03:22,102
mas eu gostaria que você não fizesse isso
desperdice seu dinheiro comigo.
77
00:03:22,235 --> 00:03:25,339
Eu desejo que pelo menos uma vez você desperdice
seu dinheiro em mim.
78
00:03:26,139 --> 00:03:28,408
Ei, eu levei você ao Sizzler.
79
00:03:29,309 --> 00:03:30,611
Sim, ótimo.
80
00:03:30,711 --> 00:03:32,779
Tivemos que nos vestir
como as Garotas de Ouro
81
00:03:32,879 --> 00:03:35,315
para que pudéssemos obter o
desconto para idosos.
82
00:03:36,116 --> 00:03:39,653
Bem, isso não te impediu
de comer 300 camarões, não é?
83
00:03:39,886 --> 00:03:41,121
[risos]
84
00:03:41,221 --> 00:03:42,623
Olha, eu não posso falar
sobre isso agora.
85
00:03:42,723 --> 00:03:43,991
Eu tenho que chegar ao
centro de saúde.
86
00:03:44,091 --> 00:03:45,525
Sim, e eu tenho que ir
para a prática de luta livre.
87
00:03:45,626 --> 00:03:47,260
Como é que tudo que você faz
ultimamente é trabalho?
88
00:03:47,361 --> 00:03:49,363
Como é que tudo que você faz
ultimamente é luta?
89
00:03:49,429 --> 00:03:51,365
Isso leva minha mente
fora de Jeremias.
90
00:03:51,465 --> 00:03:53,634
Uh, o meu também.
91
00:04:04,645 --> 00:04:06,113
Professor Lasky.
92
00:04:07,714 --> 00:04:09,783
Espero que você não esteja bebendo
e dirigindo.
93
00:04:09,883 --> 00:04:11,251
Você quer dizer todo esse leite?
94
00:04:11,785 --> 00:04:14,788
Não. É sempre
desde que... isso, uh,
95
00:04:15,489 --> 00:04:18,158
coisa com Kelly, meu
a úlcera está piorando.
96
00:04:18,291 --> 00:04:19,459
Eu sinto muito.
97
00:04:19,559 --> 00:04:21,395
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer.
98
00:04:21,495 --> 00:04:23,630
Ouça, posso passar pela sua
escritório por volta das 15h?
99
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
Não!
100
00:04:24,965 --> 00:04:27,100
Não são permitidas mulheres
no meu escritório.
101
00:04:27,701 --> 00:04:29,503
Bem, não é nada pessoal.
102
00:04:29,636 --> 00:04:31,772
Eu só queria discutir
a tarefa de leitura.
103
00:04:31,905 --> 00:04:33,740
[suspiro]
Sinto muito.
104
00:04:33,840 --> 00:04:35,042
Estou exagerando.
105
00:04:35,142 --> 00:04:36,576
Claro que podemos nos encontrar.
106
00:04:36,677 --> 00:04:38,178
Então estarei na sua
escritório às 15h?
107
00:04:38,278 --> 00:04:39,880
Não. Te vejo
no campo de futebol.
108
00:04:39,980 --> 00:04:42,382
Só você, eu e o
banda marcial.
109
00:04:45,752 --> 00:04:48,021
Vê isso?
Essa é uma tatuagem sigma alfa.
110
00:04:48,088 --> 00:04:49,723
Todas as promessas são
conseguindo-os.
111
00:04:49,823 --> 00:04:50,724
Realmente?
112
00:04:50,824 --> 00:04:52,225
Bem, eu gostaria de comprar um, Bill,
113
00:04:52,325 --> 00:04:54,161
mas eu tenho tal
pele delicada.
114
00:04:54,261 --> 00:04:56,763
Eu tenho que hidratar duas vezes
por dia, você sabe.
115
00:04:57,364 --> 00:04:59,066
Há uma foto.
116
00:04:59,166 --> 00:05:00,434
Olha, Screech.
117
00:05:00,567 --> 00:05:02,235
Eu-- se você não entender
uma daquelas tatuagens,
118
00:05:02,335 --> 00:05:04,571
todos os caras da fraternidade são
vai pensar que você é um covarde.
119
00:05:04,671 --> 00:05:06,373
E se eu conseguir um, eles vão
acha que sou legal?
120
00:05:06,473 --> 00:05:08,809
Bem, não.
121
00:05:09,743 --> 00:05:12,079
Eles pelo menos vão parar de pendurar
eu sair pela janela pelos tornozelos?
122
00:05:12,179 --> 00:05:13,080
Claro.
123
00:05:13,213 --> 00:05:14,414
Exceto, é claro, em festas.
124
00:05:14,514 --> 00:05:16,450
Bem, é claro em festas.
125
00:05:18,985 --> 00:05:20,821
Alex! Alex.
126
00:05:20,921 --> 00:05:22,289
Você nunca vai acreditar nisso,
127
00:05:22,389 --> 00:05:25,826
mas aquele cara está tentando falar
Grite para fazer uma tatuagem.
128
00:05:26,159 --> 00:05:27,561
Tatuagens!
129
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
Isso é o que faremos.
130
00:05:29,896 --> 00:05:31,098
O que faremos?
131
00:05:31,231 --> 00:05:35,435
Vou fazer uma tatuagem do Slater em mim e
você pode fazer uma tatuagem de Alex em você.
132
00:05:35,535 --> 00:05:36,470
Oh.
133
00:05:36,570 --> 00:05:40,073
Mas as tatuagens são tão permanentes.
134
00:05:40,774 --> 00:05:42,209
E não estamos?
135
00:05:42,342 --> 00:05:43,410
Não.
136
00:05:43,510 --> 00:05:45,946
Alex, olhe.
Estou comprometido com você,
137
00:05:46,046 --> 00:05:49,382
e eu sei que nada diz amor
como uma marca horrível e desfigurante,
138
00:05:49,483 --> 00:05:53,487
mas o que você diz de nós
obter pulseiras de identificação?
139
00:05:53,820 --> 00:05:54,955
Ótima ideia, Slater.
140
00:05:55,055 --> 00:05:56,590
E depois disso, nós
posso ir à loja de malte
141
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
e dividir um sundae com
Potsie e Ralph Malph.
142
00:06:10,570 --> 00:06:13,173
Kelly, eu gostaria que você
ter isso.
143
00:06:13,540 --> 00:06:15,842
Zack, estes pertencem a
o paciente em 214.
144
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
Eh, o cara está em coma.
145
00:06:18,078 --> 00:06:19,780
Como se ele pudesse cheirá-los.
146
00:06:20,447 --> 00:06:22,215
Por que você pegou isso
trabalho, afinal?
147
00:06:22,315 --> 00:06:24,684
Bem, porque eu sou dedicado a
ajudando os doentes e feridos.
148
00:06:24,785 --> 00:06:25,852
Bem, ótimo.
149
00:06:25,986 --> 00:06:28,822
Então leve esta arrastadeira para
Sra. Johnson em 201.
150
00:06:29,623 --> 00:06:31,158
Imediatamente, senhora.
151
00:06:32,759 --> 00:06:36,129
Bem, Sra. Johnson é melhor não
beba muito café.
152
00:06:37,030 --> 00:06:40,433
Ordenado, você deixaria a equipe
sabe que estou aqui para tomar a vacina contra a gripe?
153
00:06:40,667 --> 00:06:42,068
Ah, Reitor McMann.
154
00:06:42,169 --> 00:06:43,603
Ah, Sr.
155
00:06:43,703 --> 00:06:45,372
O que você está fazendo aqui?
156
00:06:45,472 --> 00:06:47,207
- Eu trabalho aqui.
- Oh sério?
157
00:06:47,307 --> 00:06:48,675
Qual é o seu ângulo?
158
00:06:48,742 --> 00:06:53,046
Existe alguma pobre garota em um corpo
elenco do qual você está tentando tirar vantagem?
159
00:06:53,880 --> 00:06:56,645
Com licença, senhora, mas eu me importo
profundamente para os pacientes aqui.
160
00:06:56,691 --> 00:06:57,520
Oh.
161
00:06:57,575 --> 00:06:59,219
ALTO-FALANTE MASCULINO (FORA DA TELA):
Ordenado, preciso de ajuda!
162
00:06:59,319 --> 00:07:01,888
Eh, mantenha seu vestido.
Estarei aí em um minuto.
163
00:07:02,656 --> 00:07:05,592
Enfermeira Gruen, você se importaria
dando a Dean McMann a vacina contra a gripe?
164
00:07:05,692 --> 00:07:07,594
Uh, na verdade, dê dois a ela.
165
00:07:07,727 --> 00:07:08,929
Venha comigo.
166
00:07:09,029 --> 00:07:10,263
Você vai me dar minha chance?
167
00:07:10,363 --> 00:07:11,698
Você já fez isso antes?
168
00:07:11,798 --> 00:07:13,066
Uma vez.
169
00:07:14,334 --> 00:07:16,736
Zack, você sabe, estou muito emocionado
que você está trabalhando em um lugar
170
00:07:16,870 --> 00:07:18,672
que você odeia apenas
para estar perto de mim.
171
00:07:18,772 --> 00:07:21,007
Bem, estou emocionado com isso
você está tocado.
172
00:07:21,107 --> 00:07:22,475
E já que estamos ambos tão emocionados,
173
00:07:22,642 --> 00:07:24,344
talvez nós dois devêssemos
seja tocante.
174
00:07:24,444 --> 00:07:26,213
Zack, você nunca muda.
175
00:07:26,346 --> 00:07:28,048
Por que? Você quer
eu ser diferente?
176
00:07:28,148 --> 00:07:30,183
Não, eu não disse isso.
177
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
Olha, meu turno termina
às 8 horas.
178
00:07:32,686 --> 00:07:33,787
E então talvez pudéssemos...
179
00:07:33,920 --> 00:07:36,189
ALTO-FALANTE MASCULINO (FORA DA TELA):
Afaste-se! Tenho um homem doente aqui.
180
00:07:36,323 --> 00:07:38,258
- O que?
- Ah, Jeremias!
181
00:07:38,325 --> 00:07:39,993
Bem, esqueça-o!
Você estava dizendo--
182
00:07:40,193 --> 00:07:42,429
- Jeremias, estou aqui. O que está errado?
- É minha úlcera.
183
00:07:42,562 --> 00:07:44,264
Eu tive muitos agravamentos
ultimamente.
184
00:07:44,364 --> 00:07:45,599
Por minha causa?
185
00:07:45,866 --> 00:07:47,033
Ah, não, não, não.
186
00:07:47,133 --> 00:07:49,169
Existem centenas de fatores
que levou a--
187
00:07:49,769 --> 00:07:51,671
bem, sim.
Principalmente você.
188
00:07:51,838 --> 00:07:53,540
Oh. [risos] Ah!
189
00:07:53,640 --> 00:07:55,609
Uh, bem, o que são
seus sintomas?
190
00:07:55,709 --> 00:07:58,445
Náusea, estômago intenso
cólicas, dor cegante.
191
00:07:58,545 --> 00:07:59,813
Isso é tudo?
192
00:08:02,649 --> 00:08:03,950
Você pode acreditar nisso?
193
00:08:04,050 --> 00:08:06,119
Alguns caras têm toda a sorte.
194
00:08:17,831 --> 00:08:19,132
Oh, é Jeremias--
195
00:08:19,232 --> 00:08:21,167
Quero dizer, ah, professor
Lasky, tudo bem?
196
00:08:21,268 --> 00:08:22,335
Ele está melhor.
197
00:08:22,435 --> 00:08:24,271
Ele só tem um caso ruim
de gastroenterite.
198
00:08:24,371 --> 00:08:25,372
Ele viverá.
199
00:08:25,438 --> 00:08:28,575
Então Kelly, você estava dizendo que você
saia às 8:00, e então você e eu podemos...
200
00:08:28,675 --> 00:08:30,210
Essa condição é
relacionado ao estresse?
201
00:08:30,310 --> 00:08:31,211
Sim.
202
00:08:31,311 --> 00:08:34,014
É por isso que é importante você
mantenha o professor Lasky calmo.
203
00:08:34,114 --> 00:08:36,783
Sem qualquer excitação, e
ele precisa de muita água.
204
00:08:37,050 --> 00:08:38,618
Muita água.
Entendi.
205
00:08:38,718 --> 00:08:39,786
Ah, Kelly.
206
00:08:39,920 --> 00:08:41,588
Talvez seja melhor eu pegar
a água para Lasky.
207
00:08:41,688 --> 00:08:43,890
Lembre-se, ele não pode ter
qualquer excitação.
208
00:08:43,990 --> 00:08:45,225
Eu não vou excitá-lo.
209
00:08:45,325 --> 00:08:46,293
Ah, Kelly.
210
00:08:46,393 --> 00:08:47,694
Quando você passou pelo necrotério,
211
00:08:47,794 --> 00:08:50,430
quatro cadáveres sentaram-se e
salpicado em Old Spice.
212
00:08:51,197 --> 00:08:53,600
Confie em mim.
Você vai excitá-lo.
213
00:08:53,700 --> 00:08:55,502
Zack, quando eu coloquei
neste uniforme,
214
00:08:55,635 --> 00:08:58,538
Kelly Kapowski a mulher
se transforma em Kelly Kapowski
215
00:08:58,638 --> 00:09:01,207
o profissional formado
trabalhador de saúde.
216
00:09:01,942 --> 00:09:04,077
Além disso, sou o chefe da ordem.
217
00:09:08,848 --> 00:09:10,583
- Ah!
- Oh! Oh!
218
00:09:10,817 --> 00:09:12,719
Eu tenho um pouco de água para você.
219
00:09:12,819 --> 00:09:14,921
Água gelada. Sim.
Muito obrigado.
220
00:09:15,422 --> 00:09:18,158
Ah, me desculpe. Vamos pegar
você fora desse vestido molhado.
221
00:09:18,491 --> 00:09:21,294
V-você sabe, isso parece
um trabalho para um ordenança masculino.
222
00:09:21,661 --> 00:09:23,196
Olá!
223
00:09:23,830 --> 00:09:26,066
Um ordenança masculino em
seu serviço.
224
00:09:26,132 --> 00:09:27,734
Ah, não seja bobo.
Eu sou um profissional.
225
00:09:27,834 --> 00:09:29,102
eu faço esse tipo de coisa
o tempo todo.
226
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
- Bem, você não vai fazer isso desta vez.
- Zack, você não...
227
00:09:31,004 --> 00:09:33,506
INTERCOM: Preciso de um ordenança
na recepção, stat.
228
00:09:33,740 --> 00:09:35,175
Zack, você tem que
responda aquela página.
229
00:09:35,275 --> 00:09:37,677
- Ah! Por que você não pode?
- Porque sou o chefe da ordem.
230
00:09:37,777 --> 00:09:39,145
Agora vá.
231
00:09:39,846 --> 00:09:41,982
(zombeteiramente) Porque
Eu sou o chefe da ordem.
232
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Não é à toa que precisamos
reforma dos cuidados de saúde.
233
00:09:45,819 --> 00:09:47,420
Ah, o que é isso?
234
00:09:47,721 --> 00:09:50,357
Você tem um impecável
maneira de cabeceira.
235
00:09:50,557 --> 00:09:52,926
Quem te treinou,
Dr.
236
00:09:53,560 --> 00:09:56,696
Uh, Dean McMann está tendo um
reação negativa à vacina contra a gripe.
237
00:09:56,830 --> 00:09:58,999
Leve-a ao laboratório para um
exame de sangue completo.
238
00:09:59,099 --> 00:10:00,433
[gemendo]
239
00:10:00,967 --> 00:10:04,437
Bem, parecendo gentil
de verde, Dean.
240
00:10:05,105 --> 00:10:07,340
Apenas cale a boca e empurre.
241
00:10:07,440 --> 00:10:09,242
KELLY (fora da tela) (rindo):
Jeremias, esse vestido é
242
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
deveria ser amarrado nas costas.
243
00:10:11,111 --> 00:10:12,512
Uh, com licença, Dean.
244
00:10:12,612 --> 00:10:14,848
Temos um caso grave de
superexposição lá.
245
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Não se esqueça de fazer um trabalho difícil
bem na fonte de água!
246
00:10:17,217 --> 00:10:19,619
MCMANN (fora da tela) (gritando):
Sr.
247
00:10:19,719 --> 00:10:22,689
[sons de travamento]
248
00:10:26,526 --> 00:10:27,527
Ah, sim.
249
00:10:27,627 --> 00:10:28,762
Ah.
250
00:10:29,029 --> 00:10:30,997
Ai, essas tatuagens doem muito!
251
00:10:31,197 --> 00:10:34,134
Screech, estou usando
uma caneta com ponta de feltro.
252
00:10:35,869 --> 00:10:38,371
Eu sei, mas você está
pressionando com tanta força.
253
00:10:40,206 --> 00:10:41,941
Lá.
Tudo feito.
254
00:10:44,544 --> 00:10:46,346
Uau, isso parece real.
255
00:10:46,579 --> 00:10:47,914
E eu pareço legal.
256
00:10:48,014 --> 00:10:49,449
Muito legal!
257
00:10:49,716 --> 00:10:51,117
Obrigado, querido.
258
00:10:54,387 --> 00:10:55,655
Ei pessoal.
259
00:10:55,989 --> 00:10:59,392
Observe qualquer coisa um pouco
diferente em mim?
260
00:10:59,692 --> 00:11:00,760
Uma tatuagem?
261
00:11:00,860 --> 00:11:02,595
Uau!
Foi doloroso?
262
00:11:02,695 --> 00:11:04,764
Ei, foi ainda pior do que
daquela vez eu fiquei com a cabeça presa
263
00:11:04,864 --> 00:11:07,033
entre a direção
roda e o clube.
264
00:11:09,169 --> 00:11:11,371
Mas um homem de verdade como
eu posso aguentar.
265
00:11:11,604 --> 00:11:13,606
O que ele está dizendo é
um homem de verdade não tem medo
266
00:11:13,706 --> 00:11:16,209
para mostrar que ele é
comprometido com algo,
267
00:11:16,509 --> 00:11:18,978
diferente de outra pessoa que conheço.
268
00:11:23,149 --> 00:11:24,884
O professor Lasky tem
uma febre leve.
269
00:11:24,984 --> 00:11:26,586
Faça com que ele tome um banho de esponja.
270
00:11:26,886 --> 00:11:30,023
- Já, doutor.
- Ei, ei, ei. Um banho de esponja?
271
00:11:30,123 --> 00:11:31,024
Ha ha!
272
00:11:31,157 --> 00:11:33,426
Este Dr. Wong não sabe
sobre o que ela está falando.
273
00:11:33,525 --> 00:11:36,096
Quero dizer, o Dr. Lasky poderia
pegar um resfriado, pegar pneumonia,
274
00:11:36,196 --> 00:11:37,363
e então entre em choque.
275
00:11:37,464 --> 00:11:40,733
E antes que você perceba, você tem
outra fatalidade relacionada ao banho de esponja.
276
00:11:40,834 --> 00:11:43,369
Tsk, tsk, tsk. Ufa.
277
00:11:43,470 --> 00:11:45,605
- Zack, você é maluco.
- Ei, ei, ei.
278
00:11:45,805 --> 00:11:47,907
Meu tio Harry morreu disso.
279
00:11:48,007 --> 00:11:49,809
Agora, você quer isso
sua consciência?
280
00:11:49,909 --> 00:11:53,179
Zack, seu tio Harry
está na prisão no Texas.
281
00:11:53,813 --> 00:11:55,181
Certo. Certo.
282
00:11:55,281 --> 00:11:57,450
Onde ele está conseguindo esponja
banhado contra sua vontade.
283
00:11:57,584 --> 00:11:58,952
[campainha]
284
00:11:59,052 --> 00:12:01,187
Esse é o reitor. Você
é melhor ir ver o que ela quer.
285
00:12:01,287 --> 00:12:02,388
[campainha]
286
00:12:02,489 --> 00:12:05,425
(GEMINDO) Segurem seus cavalos,
sua velha batalha--
287
00:12:05,525 --> 00:12:07,227
(ALEGRE) tarde, Dean!
288
00:12:08,128 --> 00:12:11,698
Gerald, eu não me importo como
kicky os alunos pensam que é.
289
00:12:11,831 --> 00:12:15,301
Nós vamos ter uma mulher
rainha do baile.
290
00:12:16,236 --> 00:12:19,405
Estou esperando há horas
para roupa de cama limpa.
291
00:12:19,572 --> 00:12:21,007
Ah, sim.
Roupa de cama fresca.
292
00:12:21,107 --> 00:12:22,108
Certo.
293
00:12:22,242 --> 00:12:25,044
Gerald, eu não me importo como
fofo ele está de vestido.
294
00:12:25,145 --> 00:12:27,447
Eu quero uma mulher!
295
00:12:28,848 --> 00:12:30,049
Aqui você vai.
296
00:12:30,216 --> 00:12:32,819
E não se esqueça, hospital
cantos.
297
00:12:37,524 --> 00:12:39,759
Ah, uau.
Eu assumo para você, Kell.
298
00:12:39,859 --> 00:12:41,161
[campainha]
299
00:12:41,227 --> 00:12:42,829
Aquele zumbido ininterrupto.
300
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
Deve ser Dean McMann novamente.
301
00:12:44,531 --> 00:12:45,965
[campainha]
302
00:12:46,099 --> 00:12:47,300
Eu não ouvi nada.
303
00:12:47,400 --> 00:12:51,504
MCMANN (fora da tela): Sr. Morris,
traga seu incompetente aqui!
304
00:12:52,305 --> 00:12:55,542
E ela se pergunta por que ela
não recebeu nenhum cartão de melhoras.
305
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
Oh, o que eu-- [grunhido]
306
00:12:59,245 --> 00:13:00,680
[respira fundo]
307
00:13:02,382 --> 00:13:04,517
O que foi agora, Dean?
308
00:13:04,817 --> 00:13:05,852
Roupa de cama.
309
00:13:05,952 --> 00:13:07,520
Eu quero que isso mude.
310
00:13:07,620 --> 00:13:09,189
Por você.
311
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Ouça, por favor. Não posso
você apenas espera cinco minutos?
312
00:13:11,257 --> 00:13:12,825
Eu tenho uma emergência
na próxima sala.
313
00:13:12,926 --> 00:13:15,128
Bem, longe de mim
evitar que você faça uma cirurgia no cérebro,
314
00:13:15,228 --> 00:13:17,230
mas eu tenho rugas
em todos os lugares.
315
00:13:17,330 --> 00:13:20,166
Eu sou um ordenança, não
um cirurgião plástico!
316
00:13:22,869 --> 00:13:25,071
Estou falando dos lençóis!
317
00:13:25,171 --> 00:13:27,006
Não suporto lençóis amassados!
318
00:13:27,106 --> 00:13:28,441
Mude-os agora!
319
00:13:28,541 --> 00:13:30,343
OK, OK!
320
00:13:30,476 --> 00:13:32,679
- Uau!
- Opa.
321
00:13:33,613 --> 00:13:35,782
Dean McMann, você está bem?
322
00:13:35,949 --> 00:13:38,685
Não! Isso, isso
meliante tentou me matar!
323
00:13:38,785 --> 00:13:40,053
Eu não!
324
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
Ah, uh, Dean McMann, eu...
Tenho certeza que foi apenas um acidente.
325
00:13:42,722 --> 00:13:44,390
Eu não me importo se isso
foi um acidente.
326
00:13:44,490 --> 00:13:45,758
Quero que ele seja demitido agora.
327
00:13:45,858 --> 00:13:47,193
Por favor.
Você não pode me demitir.
328
00:13:47,293 --> 00:13:48,695
Não é verdade, Dr. Wong?
329
00:13:48,795 --> 00:13:51,231
Não, ela não pode.
Mas eu posso.
330
00:13:51,564 --> 00:13:52,799
Sinto muito, Zack.
331
00:13:52,899 --> 00:13:54,534
Você realmente não está cortado
para esse tipo de trabalho.
332
00:13:54,634 --> 00:13:55,702
Ah, não, não, espere.
333
00:13:55,802 --> 00:13:57,303
Não tenho direito a
uma segunda opinião?
334
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
Sim. Você é incompetente
e irritante. Sair.
335
00:14:00,473 --> 00:14:01,941
Eu cuidarei de Dean McMann.
336
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Kelly, vá terminar Professor
O banho de esponja de Lasky.
337
00:14:05,278 --> 00:14:06,379
Certo.
338
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
Com o que é isso
esse banho de esponja?
339
00:14:08,615 --> 00:14:11,217
Por que você simplesmente não o leva para um
lavar o carro e levá-lo?
340
00:14:11,317 --> 00:14:12,719
Ei, quer saber?
341
00:14:12,819 --> 00:14:14,988
Eu vou até saltar para
a cera de carnaúba.
342
00:14:25,898 --> 00:14:27,233
Leslie, Leslie.
343
00:14:27,333 --> 00:14:29,402
Minha tatuagem precisa de outra
retoque, rápido.
344
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
Grito, este é o
quarta vez hoje.
345
00:14:31,971 --> 00:14:34,907
Ei, posso ajudar se eu suar
como um homem em movimento Bekins?
346
00:14:35,375 --> 00:14:37,143
Ei, Screech, você
quero ir ver--
347
00:14:37,343 --> 00:14:39,112
ah, o que é que coisa
no seu braço?
348
00:14:39,212 --> 00:14:43,650
Nada. Eu só estou
tendo um dia ruim de tatuagem.
349
00:14:44,450 --> 00:14:46,219
Ei, olhe.
Está saindo.
350
00:14:46,452 --> 00:14:48,154
Esta não é uma tatuagem de verdade.
351
00:14:48,254 --> 00:14:49,722
Está desenhado. Você
caras acreditam?
352
00:14:49,822 --> 00:14:51,257
Confira.
Que geek!
353
00:14:51,357 --> 00:14:52,292
Ei.
354
00:14:52,392 --> 00:14:54,761
Se você me perguntar, Screech é o
único cara inteligente no lote.
355
00:14:54,861 --> 00:14:56,129
Sim, certo!
356
00:14:56,229 --> 00:14:58,097
Sim, o que isso significa
quer dizer, Mike?
357
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
Me siga.
Eu vou te mostrar.
358
00:14:59,699 --> 00:15:00,933
Sim, certo!
359
00:15:01,034 --> 00:15:03,436
Hum, Leslie, nós vamos
para o banheiro masculino.
360
00:15:03,536 --> 00:15:05,204
Sim, certo!
361
00:15:06,706 --> 00:15:08,608
Talvez eu espere aqui.
362
00:15:08,708 --> 00:15:10,276
[risos]
363
00:15:10,743 --> 00:15:12,679
Alex!
Alex, espere um segundo.
364
00:15:12,779 --> 00:15:14,714
Tenho uma pequena surpresa para você.
365
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
Confira isso.
366
00:15:16,082 --> 00:15:18,651
Eu tatuei seu nome
no meu tornozelo.
367
00:15:18,751 --> 00:15:20,019
Huh?
368
00:15:21,921 --> 00:15:23,623
Esse é o meu nome.
369
00:15:23,723 --> 00:15:26,225
Nossa.
Você conseguiria menor?
370
00:15:26,326 --> 00:15:28,528
Quem fez isso?
Um elfo Keebler?
371
00:15:29,996 --> 00:15:31,464
Bem, não vejo sua tatuagem.
372
00:15:31,564 --> 00:15:32,799
Bem, eu vou pegar um.
373
00:15:32,965 --> 00:15:34,867
Em letras grandes e em negrito e
onde as pessoas possam ver,
374
00:15:34,967 --> 00:15:37,203
porque estou orgulhoso do meu homem.
375
00:15:39,238 --> 00:15:40,740
Bem, o que aconteceu?
376
00:15:40,840 --> 00:15:44,110
Bem, eu mostrei a esses caras um
tatuagem que fiz quando estava na faculdade.
377
00:15:44,377 --> 00:15:46,979
Mike está com Big Bird na bunda!
378
00:15:48,114 --> 00:15:49,682
Não é o Garibaldo.
379
00:15:49,916 --> 00:15:51,451
É o Piu-Piu.
380
00:15:52,251 --> 00:15:55,955
Confie em mim, Mike.
Esse é um pássaro grande.
381
00:15:57,023 --> 00:16:00,259
OK, então eu coloquei um pouco
peso desde meus tempos de faculdade.
382
00:16:00,660 --> 00:16:03,229
De qualquer forma, só espero que vocês
aprendi alguma coisa.
383
00:16:03,363 --> 00:16:05,998
Eu, eu acho que o que Mike é
só estou tentando dizer é que
384
00:16:06,065 --> 00:16:09,802
o que parece legal agora pode não ser
parece tão legal daqui a 10 anos.
385
00:16:10,002 --> 00:16:12,505
Bem, isso e se
você faz uma tatuagem,
386
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
demita a Sra.
Biscoitos de campo.
387
00:16:16,109 --> 00:16:18,144
- Olá, Slater.
- Ei, e aí, cara?
388
00:16:18,244 --> 00:16:19,679
Você não deveria
estar trabalhando agora?
389
00:16:19,779 --> 00:16:20,747
Sim.
390
00:16:20,847 --> 00:16:22,181
Sim, mas graças ao Dean McMann,
391
00:16:22,315 --> 00:16:23,716
Eu não tenho mais emprego.
392
00:16:23,816 --> 00:16:25,184
Ela disse aos médicos que eu
tentou matá-la.
393
00:16:25,284 --> 00:16:26,552
Você acredita nisso?
394
00:16:26,786 --> 00:16:28,621
Não sei.
Você fez?
395
00:16:29,122 --> 00:16:30,656
Tecnicamente, sim.
396
00:16:31,057 --> 00:16:32,692
Agora que estou banido
do centro de saúde,
397
00:16:32,792 --> 00:16:35,061
Eu não consigo ficar de olho
Lasky e Kelly mais.
398
00:16:35,161 --> 00:16:38,464
Você sabe, é muito ruim
você é tão saudável.
399
00:16:39,565 --> 00:16:41,667
Sim.
Muito ruim.
400
00:16:43,636 --> 00:16:45,671
Dr. Wong, estou pronto
para conferir.
401
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
[gemido]
402
00:16:46,839 --> 00:16:50,676
Sr. Morris, você não é
deveria estar aqui.
403
00:16:50,777 --> 00:16:52,512
Você é como o
gato da vizinhança -
404
00:16:52,645 --> 00:16:54,447
não consigo me livrar de você.
405
00:16:55,615 --> 00:16:57,383
Zack não está se sentindo bem.
406
00:16:57,483 --> 00:16:59,318
Quais sintomas você está
experimentando?
407
00:16:59,419 --> 00:17:03,523
Oh, bem, estou com dores de cabeça,
perda de memória.
408
00:17:03,656 --> 00:17:07,160
Eu estive desmaiando e eu
tive perda de memória.
409
00:17:08,094 --> 00:17:10,296
Não há nada de errado
com ele há alguns anos
410
00:17:10,430 --> 00:17:13,266
em máxima segurança
a prisão não resolveria.
411
00:17:14,567 --> 00:17:16,135
Garoto lindo.
412
00:17:16,502 --> 00:17:19,639
Dean McMann, sintomas de Zack
pode ser algo sério.
413
00:17:19,806 --> 00:17:21,908
- Ordenado?
- Sim?
414
00:17:22,341 --> 00:17:24,310
Screech, você está trabalhando aqui?
415
00:17:24,410 --> 00:17:27,413
Bem, não foi minha primeira escolha,
mas o McDonald's me recusou.
416
00:17:28,181 --> 00:17:30,950
Leve Zack para o laboratório e nós
iniciar um trabalho físico completo.
417
00:17:31,050 --> 00:17:32,852
Espere um minuto.
O que você quer dizer com completo?
418
00:17:32,952 --> 00:17:35,588
Eu não quero vocês se tocando
qualquer coisa que não tenha bronzeado.
419
00:17:36,122 --> 00:17:38,624
Zack, eu conheço esses testes
são desagradáveis.
420
00:17:38,724 --> 00:17:40,660
Mas com seus sintomas, nós
não posso correr nenhum risco.
421
00:17:40,760 --> 00:17:41,961
[suspirar]
422
00:17:42,061 --> 00:17:44,864
Screech, por que você simplesmente não
me esconder no armário de linho?
423
00:17:45,064 --> 00:17:47,333
Não posso fazer isso, Zack.
Eu preciso desse trabalho.
424
00:17:47,433 --> 00:17:49,569
Além disso, queimei minhas pontes
no McDonald's.
425
00:17:49,669 --> 00:17:51,571
Eles nem vão deixar
eu como lá.
426
00:17:53,673 --> 00:17:55,074
Oh, posso afofar seu travesseiro?
427
00:17:55,141 --> 00:17:57,276
Não, não, tudo bem.
Meu travesseiro está todo afofado.
428
00:17:57,343 --> 00:17:58,544
Que tal algumas revistas?
429
00:17:58,644 --> 00:18:00,079
Kelly, podemos apenas conversar?
430
00:18:00,847 --> 00:18:03,449
Eu realmente aprecio todo o pouco
coisas que você tem feito por mim.
431
00:18:03,516 --> 00:18:06,152
Escorregando-me extra
Jello, lendo para mim,
432
00:18:06,385 --> 00:18:08,855
conectando a TV para
som surround.
433
00:18:09,555 --> 00:18:11,991
Estou apenas fazendo meu trabalho.
434
00:18:12,091 --> 00:18:13,559
Mas você realmente não deveria
seja legal comigo
435
00:18:13,659 --> 00:18:14,760
depois do caminho
Eu tratei você.
436
00:18:14,861 --> 00:18:16,128
Você deveria estar com raiva de mim.
437
00:18:16,229 --> 00:18:18,164
E seria bom para você
para expressar essa raiva.
438
00:18:18,397 --> 00:18:20,032
Jeremias, não seja bobo.
439
00:18:20,166 --> 00:18:21,901
Eu nunca poderia ficar com raiva de você.
440
00:18:22,584 --> 00:18:24,136
- [gemido]
-Zack!
441
00:18:24,270 --> 00:18:25,471
Você está bem?
442
00:18:25,571 --> 00:18:27,573
Não, eu sinto que
foi torturado.
443
00:18:27,673 --> 00:18:29,308
Você sabe, se estes
os médicos eram os alemães,
444
00:18:29,408 --> 00:18:31,410
eu teria
disse a eles quando foi o Dia D.
445
00:18:32,111 --> 00:18:36,282
Oh, bem, vou deixar você descansar um pouco
antes de iniciarmos a próxima série de testes.
446
00:18:36,382 --> 00:18:37,717
Mais testes?
447
00:18:37,817 --> 00:18:39,418
Não há mais lugar
para eles olharem.
448
00:18:39,552 --> 00:18:41,454
Ah, sim, existe.
449
00:18:43,422 --> 00:18:45,825
Por favor, não deixe que eles
me dê mais testes.
450
00:18:45,925 --> 00:18:47,827
Bem, Zack, você precisa deles se
você não está se sentindo bem.
451
00:18:47,927 --> 00:18:49,028
Estou me sentindo bem.
452
00:18:49,195 --> 00:18:50,897
Eu apenas disse que estava doente
fique de olho em você.
453
00:18:50,997 --> 00:18:52,298
Bem, isso é terrível.
454
00:18:52,398 --> 00:18:53,866
Eu sei, Kelly.
Eu cometi um erro.
455
00:18:53,966 --> 00:18:55,468
Mas eu só fiz isso
por sua causa.
456
00:18:55,568 --> 00:18:57,803
É hora do seu bário!
457
00:18:58,170 --> 00:19:00,206
Não mais!
Você fica longe de mim!
458
00:19:00,273 --> 00:19:03,376
- Oh.
- Mas tem sabor de cereja!
459
00:19:04,043 --> 00:19:06,646
Como alguém pode ser tão estúpido?
460
00:19:06,746 --> 00:19:08,614
Ah, Kelly, não fique
tão duro com ele.
461
00:19:08,714 --> 00:19:10,149
Eu não estava falando sobre Zack.
462
00:19:10,249 --> 00:19:11,784
Eu estava falando de mim.
463
00:19:11,884 --> 00:19:12,952
O que?
464
00:19:13,085 --> 00:19:15,688
Eu sou tão estúpido por ter caído
apaixonado por você.
465
00:19:21,627 --> 00:19:22,929
OK, OK, OK.
466
00:19:23,029 --> 00:19:24,130
Por que você se sente assim?
467
00:19:24,230 --> 00:19:25,698
Por que me sinto assim?
468
00:19:25,798 --> 00:19:27,099
Não é óbvio?
469
00:19:27,199 --> 00:19:29,835
Quero dizer, Zack está disposto a ir
através de qualquer coisa para mim, e você--
470
00:19:29,936 --> 00:19:32,638
bem, nós dois sabemos o que você é
disposto a fazer por mim - nada!
471
00:19:32,738 --> 00:19:34,574
Bom, bom.
Kelly, siga seus sentimentos.
472
00:19:34,674 --> 00:19:36,042
Eu vou te dar sentimentos.
473
00:19:36,142 --> 00:19:38,244
Estou cansado de esperar que você veja
como sou maravilhoso.
474
00:19:38,344 --> 00:19:39,745
Estou cansado de ser legal.
475
00:19:39,845 --> 00:19:41,747
E estou cansado de você!
476
00:19:58,864 --> 00:20:00,766
Ei!
Como foi?
477
00:20:00,833 --> 00:20:02,635
Multar.
Muito bem.
478
00:20:02,735 --> 00:20:05,237
Bem, posso ver a tatuagem?
479
00:20:05,438 --> 00:20:08,174
Por que? Você sabe o que
seu nome parece.
480
00:20:08,374 --> 00:20:09,742
Ah, Alex, vamos lá.
481
00:20:09,842 --> 00:20:11,243
Cadê? Onde está, hein?
482
00:20:11,344 --> 00:20:13,179
Tudo bem, tudo bem.
Eu queria fazer uma tatuagem.
483
00:20:13,279 --> 00:20:14,847
Eu realmente fiz.
484
00:20:14,947 --> 00:20:16,415
Mas quando cheguei
para o local da tatuagem,
485
00:20:16,515 --> 00:20:18,584
havia todas essas agulhas.
486
00:20:18,818 --> 00:20:20,553
E o tatuador
nome era Rusty.
487
00:20:20,653 --> 00:20:23,522
E eu não sei.
Enferrujado, agulhas.
488
00:20:25,358 --> 00:20:27,426
Eu só tinha que sair de lá.
489
00:20:27,893 --> 00:20:29,495
Você não está bravo, está?
490
00:20:29,729 --> 00:20:31,063
Claro que estou bravo.
491
00:20:31,163 --> 00:20:33,332
Eu sou tão burro, idiota
tatuagem para você.
492
00:20:33,432 --> 00:20:35,701
Eu realmente sinto muito.
Eu vou compensar você.
493
00:20:35,801 --> 00:20:37,470
O que você quer que eu faça?
494
00:20:38,771 --> 00:20:40,640
Eu vou te contar o que
Eu quero que você faça.
495
00:20:40,873 --> 00:20:42,141
Você vai vir comigo
496
00:20:42,241 --> 00:20:44,977
para o filme de Sylvester Stallone
Festival neste fim de semana.
497
00:20:45,077 --> 00:20:47,947
Vamos ver cada
filme que ele já fez.
498
00:20:49,682 --> 00:20:50,916
Até "Rocky?"
499
00:20:51,017 --> 00:20:53,352
Sim. Um a cinco.
500
00:20:55,121 --> 00:20:56,622
Eu vou fazer a tatuagem!
501
00:21:00,292 --> 00:21:01,627
[bater na porta]
502
00:21:01,727 --> 00:21:03,029
Sim?
503
00:21:06,766 --> 00:21:09,168
Ei, você está se sentindo melhor?
504
00:21:09,268 --> 00:21:10,536
Não.
505
00:21:10,636 --> 00:21:12,338
Bem, você foi
passou por muita coisa hoje.
506
00:21:12,471 --> 00:21:14,807
Sim.
E muita coisa passou por mim.
507
00:21:14,940 --> 00:21:16,308
Ah.
508
00:21:17,309 --> 00:21:19,979
Olha, eu só queria
para que você saiba disso
509
00:21:20,212 --> 00:21:23,616
Eu finalmente terminei
Jeremias, graças a você.
510
00:21:24,050 --> 00:21:27,853
Então isso significa que há
uma chance para nós?
511
00:21:28,254 --> 00:21:29,689
Talvez.
512
00:21:30,189 --> 00:21:33,059
Por que não pegamos
as coisas um passo de cada vez,
513
00:21:33,359 --> 00:21:34,727
começando pelo jantar?
514
00:21:34,827 --> 00:21:37,029
Ah, eu adoraria ir jantar.
515
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
Amanhã à noite.
516
00:21:38,731 --> 00:21:41,033
O bário com sabor de cereja
realmente me encheu.
517
00:21:41,133 --> 00:21:42,468
[risos]
518
00:21:42,868 --> 00:21:47,039
Devo admitir, nunca tive um
homem engula fluido radioativo para mim.
519
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
Deixe-me afofar seus travesseiros.
520
00:21:49,742 --> 00:21:53,713
Oh, você sabe, é melhor
verifique meu pulso também.
521
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
É realmente uma corrida.
522
00:21:58,350 --> 00:21:59,785
Você está me dizendo.
523
00:22:06,092 --> 00:22:07,460
Você sabe, Zack,
524
00:22:07,660 --> 00:22:09,295
Estou realmente emocionado com isso
você está trabalhando em um lugar
525
00:22:09,361 --> 00:22:11,497
que você odeia apenas
para estar perto de mim.
526
00:22:11,597 --> 00:22:13,299
Bem, estou emocionado com isso
você está tocado.
527
00:22:13,399 --> 00:22:15,868
E já que estamos ambos tão emocionados,
talvez nós dois devêssemos estar, uh--
528
00:22:15,935 --> 00:22:17,636
[começa a rir]
529
00:22:22,108 --> 00:22:24,477
Você sabe o que eu-- [risos]